1 00:02:52,172 --> 00:02:53,273 Por que aqui? 2 00:02:55,467 --> 00:02:58,261 Porque não posso ir mais longe. 3 00:03:01,348 --> 00:03:04,351 Prometa-me isso você tentará se adaptar. 4 00:03:07,020 --> 00:03:08,563 Eu vou olhar. 5 00:03:10,941 --> 00:03:13,735 E se eles me encontrarem? 6 00:03:13,735 --> 00:03:15,545 Eles estão todos mortos e desaparecidos. 7 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 Ninguém se lembra de quem você é, Rufus. 8 00:04:07,974 --> 00:04:09,894 O caminhoneiro disse que o conheceu. 9 00:04:12,127 --> 00:04:14,380 O menino disse alguma coisa? 10 00:04:14,405 --> 00:04:16,824 Nem uma palavra, Hugo. 11 00:04:16,923 --> 00:04:18,775 Ele é um cara estranho. 12 00:04:22,804 --> 00:04:25,265 Você vai querer ficar contra o vento. 13 00:04:25,350 --> 00:04:27,369 Não cheira bem. 14 00:04:31,897 --> 00:04:35,525 Parece que você teve Dia bem difícil, né? 15 00:04:35,525 --> 00:04:38,820 Qual é o seu nome, filho? 16 00:04:38,820 --> 00:04:40,974 Rufo. 17 00:04:40,999 --> 00:04:42,491 Você tem sobrenome, Rufus? 18 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 Ela era sua avó? 19 00:04:51,833 --> 00:04:53,502 Um estranho? 20 00:04:56,213 --> 00:04:58,298 Então você a conhecia? 21 00:05:02,045 --> 00:05:03,630 De onde você é? 22 00:05:03,655 --> 00:05:05,132 Em lugar nenhum. 23 00:05:07,307 --> 00:05:09,226 Aonde você estava indo? 24 00:05:16,233 --> 00:05:18,693 Acho que estávamos vindo para cá. 25 00:05:18,693 --> 00:05:19,893 Você acha isso? 26 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Quantos anos você tem? 27 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 Grande o suficiente. 28 00:05:26,036 --> 00:05:28,537 Olha, por que não vamos tentar tudo de novo mais tarde, 29 00:05:28,537 --> 00:05:30,664 quando você sente um pouco melhor, né? 30 00:05:31,763 --> 00:05:34,626 Que tal colocarmos você carro e nos aquecemos? 31 00:05:36,586 --> 00:05:38,463 Tudo bem? 32 00:05:38,463 --> 00:05:39,981 Vamos. 33 00:05:41,800 --> 00:05:43,843 Tudo bem. 34 00:06:29,306 --> 00:06:31,349 Você ficaria arrependido abaixar a janela? 35 00:06:38,106 --> 00:06:39,582 Por favor. 36 00:07:03,919 --> 00:07:05,638 Está sujo, Hugh. 37 00:07:08,428 --> 00:07:10,013 É só por uma noite, Jen. 38 00:07:10,013 --> 00:07:11,549 Quem é? 39 00:07:12,349 --> 00:07:13,658 Não sei. 40 00:07:19,486 --> 00:07:21,071 Por favor. 41 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 Ei, garoto? Seis lá por quase uma hora. 42 00:07:48,218 --> 00:07:49,527 Você está bem? 43 00:07:51,273 --> 00:07:53,273 Rapaz? 44 00:08:11,208 --> 00:08:12,692 Tire suas roupas. 45 00:08:15,036 --> 00:08:16,621 Limpe-se. 46 00:08:33,012 --> 00:08:35,598 Joe está no chão câmara frigorífica, Hugh. 47 00:08:40,839 --> 00:08:43,106 Bem, estou surpreso que está inteiro. 48 00:08:45,191 --> 00:08:49,028 Eu enviei o seu impressões digitais em Chet. 49 00:08:49,028 --> 00:08:51,031 Aqui, o que você quer que eu faça? 50 00:08:51,031 --> 00:08:53,241 Eu sou veterinário, não um médico legista, Hugh. 51 00:08:53,241 --> 00:08:55,201 Você sabe, se você pudesse mantê-la no gelo 52 00:08:55,201 --> 00:08:57,954 por alguns dias, eu agradeceria, Joe. 53 00:08:57,954 --> 00:09:01,824 Eu preciso de algum tempo para entender isso história do menino. Corrija isso. 54 00:09:02,720 --> 00:09:04,907 Você encontrou algo em suas roupas? 55 00:09:04,932 --> 00:09:07,235 Nada. Nem mesmo fofo. 56 00:09:07,260 --> 00:09:09,275 Mas há um pequeno cicatriz na têmpora 57 00:09:09,300 --> 00:09:10,917 esquerda e partidas para o da direita. 58 00:09:10,917 --> 00:09:12,835 Marcas de punção de algum tipo. 59 00:09:13,720 --> 00:09:15,970 Aqui, viu? 60 00:09:15,995 --> 00:09:18,341 Agora eu aposto que se eu abrisse o crânio dela 61 00:09:18,341 --> 00:09:21,642 você descobrirá que o lóbulo dele frente foi cortada. 62 00:09:21,667 --> 00:09:25,048 - Lobotomia? - É apenas uma intuição. 63 00:09:25,073 --> 00:09:28,110 - Quantos anos você acha que ele tem? - 75, 80? 64 00:09:28,568 --> 00:09:30,403 Talvez um pouco mais velho. 65 00:09:30,403 --> 00:09:34,866 Se o departamento de saúde descobrir que está aqui embaixo, perco minha licença. 66 00:09:34,866 --> 00:09:36,951 Obrigado, Joe. Não se preocupe. 67 00:09:52,407 --> 00:09:54,803 Você planeja ficar lá em cima o dia todo? 68 00:09:59,182 --> 00:10:00,517 Você está muito chapado. 69 00:10:00,657 --> 00:10:02,659 Deve haver uma bela vista. 70 00:10:04,479 --> 00:10:08,233 Eles dizem o seu avó se matou. 71 00:10:08,233 --> 00:10:09,835 É assim mesmo? 72 00:10:21,079 --> 00:10:22,831 Minha mãe está em Las Vegas. 73 00:10:22,831 --> 00:10:25,124 Há um segundo hipoteca da nossa casa. 74 00:10:25,124 --> 00:10:27,043 Vamos perdê-la se ela não tomar cuidado. 75 00:10:30,547 --> 00:10:33,716 É verdade que Hugh e Jennifer eles dormem em quartos separados? 76 00:10:33,716 --> 00:10:35,844 O meu não vive nem mesmo na mesma cidade. 77 00:10:35,844 --> 00:10:37,679 Eles nem falam se não for para discutir. 78 00:10:40,408 --> 00:10:43,150 Você não fala muito. Huh? 79 00:10:43,192 --> 00:10:44,876 Você não me deu uma chance. 80 00:10:46,980 --> 00:10:49,357 - Você a empurrou? - Quem te contou? 81 00:10:49,357 --> 00:10:50,692 Ninguém. 82 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Eu apenas pensei que você poderia. 83 00:10:52,694 --> 00:10:55,221 pensei em envenenamento minha mãe uma ou duas vezes. 84 00:10:59,117 --> 00:11:00,943 Eu gosto do seu sotaque. 85 00:11:03,246 --> 00:11:05,290 Eu gosto do seu. 86 00:11:05,290 --> 00:11:06,833 Você quer jogar um jogo? 87 00:11:18,636 --> 00:11:20,638 Fique atrás desta linha. 88 00:11:25,066 --> 00:11:26,892 Tire suas roupas. 89 00:11:34,416 --> 00:11:36,095 Vamos! É a sua vez. 90 00:11:37,530 --> 00:11:39,157 Mostre-me o resto de vocês. 91 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Eu não tenho o dia todo. 92 00:12:43,179 --> 00:12:44,764 E agora? 93 00:12:44,764 --> 00:12:46,561 Depende. 94 00:12:47,266 --> 00:12:50,812 Eu acho que a maioria dos caras ele já teria cruzado a linha. 95 00:12:53,344 --> 00:12:54,804 Você disse para não fazer isso. 96 00:12:56,829 --> 00:12:59,969 O jogo não é muito divertido se você seguir as regras, Rufus. 97 00:13:17,046 --> 00:13:18,506 Você está com frio. 98 00:13:22,712 --> 00:13:25,221 Eu não posso sinta seu coração. 99 00:13:28,384 --> 00:13:29,934 Está do outro lado. 100 00:13:34,022 --> 00:13:37,095 Não se preocupe, Rufus. 101 00:13:37,483 --> 00:13:40,306 A maioria dos caras ele nem tem um. 102 00:13:47,441 --> 00:13:49,412 Você é algo diferente. 103 00:14:05,720 --> 00:14:07,346 Fofo muito fofo. 104 00:14:47,637 --> 00:14:51,410 Check-in: excelente. 105 00:14:51,560 --> 00:14:54,918 Serviço: insatisfatório. 106 00:14:55,754 --> 00:14:57,230 Banho? 107 00:15:02,957 --> 00:15:04,695 Não - não, não, não. 108 00:15:30,125 --> 00:15:31,722 Espero que você não se importe. 109 00:15:31,761 --> 00:15:34,347 Encontrei-o no armário. 110 00:15:41,804 --> 00:15:44,961 Eles os construíram nas proximidades em nossa casa em Seattle. 111 00:15:44,986 --> 00:15:46,531 16 bombardeiros por dia. 112 00:15:50,422 --> 00:15:53,648 Eles os fizeram voar tão baixo, 113 00:15:54,412 --> 00:15:56,906 que você poderia ter tocado neles. 114 00:15:57,125 --> 00:15:58,751 Quando? 115 00:15:58,791 --> 00:16:00,251 Durante a guerra. 116 00:16:02,140 --> 00:16:04,059 Qual guerra? 117 00:16:07,133 --> 00:16:10,636 A Segunda Guerra Mundial é aconteceu há mais de 70 anos, Rufus. 118 00:16:18,769 --> 00:16:21,105 Não parecia muito. 119 00:16:22,732 --> 00:16:24,495 Experimente estes. 120 00:16:24,557 --> 00:16:26,402 Veja se eles são bons. 121 00:16:31,300 --> 00:16:34,550 Passei o dia examinando relatórios de pessoas desaparecidas com Chet. 122 00:16:34,575 --> 00:16:37,800 Nós ligamos a Embaixada Britânica, Interpol. 123 00:16:37,825 --> 00:16:40,550 Cara, você não pode acreditar quantos os jovens desaparecem todos os anos. 124 00:16:41,406 --> 00:16:43,784 Você acha que ele é um deles? 125 00:16:43,862 --> 00:16:45,604 Bem, definitivamente Ele não é daqui. 126 00:16:45,629 --> 00:16:47,378 Isto é certo. 127 00:16:47,558 --> 00:16:49,796 Ele disse que morava em Seattle. 128 00:16:49,857 --> 00:16:51,567 Ele te disse isso ele morava em Seattle? 129 00:16:51,669 --> 00:16:55,005 E milhares de outros lugares, se você puder acreditar no que ele diz. 130 00:16:55,239 --> 00:16:57,434 - Ele te contou o sobrenome dele? - Não, 131 00:16:57,508 --> 00:16:59,669 mas ele tem um problema cardíaco. 132 00:16:59,694 --> 00:17:02,489 "Situs inversus" eu procurei. 133 00:17:02,514 --> 00:17:04,224 É muito raro. 134 00:17:04,275 --> 00:17:08,028 Seu coração e outros Seus órgãos estão todos baleados. 135 00:17:08,341 --> 00:17:10,821 E eu medi o dele temperatura duas vezes. 136 00:17:10,911 --> 00:17:13,065 Ele lê 20 graus. 137 00:17:13,600 --> 00:17:15,477 Está mais quente dentro de casa. 138 00:17:15,846 --> 00:17:19,291 - É fatal? - Não, mas certamente improvável e 139 00:17:19,823 --> 00:17:21,540 Posso dizer que ele não gosta disso. 140 00:17:23,406 --> 00:17:25,116 Onde ele está agora? 141 00:17:25,211 --> 00:17:27,174 Com Tracy McKay. 142 00:17:27,505 --> 00:17:29,715 Você deixou sair com Tracy McKay? 143 00:17:29,715 --> 00:17:32,134 Hugh, ele gosta. O que eu deveria ter feito? 144 00:17:37,608 --> 00:17:40,228 É bom tê-lo novamente um menino em casa. 145 00:17:40,851 --> 00:17:42,812 Quente ou frio. 146 00:17:43,077 --> 00:17:45,412 Não é nosso, Hugh. 147 00:17:50,191 --> 00:17:52,299 O que você está fazendo aqui, Rufus? 148 00:17:52,413 --> 00:17:53,932 Alguém veio ao Conrad? 149 00:17:56,347 --> 00:17:59,402 - Já vi coisas piores. - Acho isso difícil de acreditar. 150 00:18:06,582 --> 00:18:09,957 Se um gênio saísse de uma lâmpada e te perguntei 151 00:18:10,169 --> 00:18:11,762 apenas um desejo, o que seria? 152 00:18:11,793 --> 00:18:13,002 Apenas um? 153 00:18:13,088 --> 00:18:15,215 Não seja ganancioso, Rufus. 154 00:18:20,028 --> 00:18:21,256 Naquela hora? 155 00:18:23,498 --> 00:18:24,886 Eu não posso te contar. 156 00:18:27,231 --> 00:18:28,607 Isso não se tornaria realidade. 157 00:18:31,110 --> 00:18:33,099 Você pode confiar em mim. 158 00:18:33,578 --> 00:18:35,764 Eu sei como guardar um segredo. 159 00:18:36,407 --> 00:18:38,534 Você odeia tanto esse lugar? 160 00:18:49,315 --> 00:18:50,615 Vamos. 161 00:18:54,271 --> 00:18:56,396 EI! Precisamos conversar. 162 00:18:56,521 --> 00:18:59,748 Eu sei o que você quer e com certeza não está falando. 163 00:18:59,912 --> 00:19:02,139 Eu realmente espero que você é babá. 164 00:19:02,211 --> 00:19:04,839 Não parece suficiente ótimo para sair depois das 22h. 165 00:19:04,967 --> 00:19:08,232 Há uma festa na floresta em Paterson no fim de semana. 166 00:19:08,266 --> 00:19:10,560 Talvez eu te leve se você será gentil comigo. 167 00:19:11,744 --> 00:19:13,419 Não estou interessado. 168 00:19:13,611 --> 00:19:15,154 Não vá embora! 169 00:19:22,828 --> 00:19:24,288 Pare com isso! 170 00:19:24,288 --> 00:19:25,623 Rufo! Pare com isso! 171 00:19:28,167 --> 00:19:29,639 Pare com isso, Rufus. 172 00:19:29,664 --> 00:19:30,999 Você está louco? 173 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 Com licença. 174 00:19:32,213 --> 00:19:34,548 Isso vai te matar. É um pouco tarde demais para pedir desculpas. 175 00:19:34,548 --> 00:19:36,092 Meu Deus! 176 00:19:37,209 --> 00:19:39,470 Rufus, acorde. 177 00:19:44,756 --> 00:19:46,300 Ele sobrevive. 178 00:19:47,959 --> 00:19:49,522 Clay, ele está ferido! 179 00:19:57,363 --> 00:19:58,631 Não. 180 00:19:59,824 --> 00:20:00,825 Pare. 181 00:20:00,825 --> 00:20:01,826 Parou. 182 00:20:01,826 --> 00:20:03,202 Pare com isso! 183 00:20:06,330 --> 00:20:07,847 Para que diabos você precisa disso, hein? 184 00:20:13,212 --> 00:20:14,630 Meu Deus. 185 00:20:20,136 --> 00:20:21,512 Rufo! 186 00:20:28,602 --> 00:20:30,604 Pare com isso! 187 00:20:30,604 --> 00:20:33,023 Afaste-se dele! 188 00:20:52,086 --> 00:20:53,837 Que diabos? 189 00:20:55,838 --> 00:20:58,507 Clay, é melhor você leve sua bunda para casa. 190 00:21:08,916 --> 00:21:10,209 Rufo? 191 00:21:18,353 --> 00:21:19,353 Ainda. 192 00:21:19,478 --> 00:21:22,368 Início: citação em letras maiúsculas e negrito. 193 00:21:22,429 --> 00:21:26,767 Nosso sucesso depende a partir dos resultados dos próximos dias. 194 00:21:27,031 --> 00:21:30,617 Esta oportunidade não surgirá novamente nunca mais em nossa vida. 195 00:21:30,789 --> 00:21:33,040 Segundo parágrafo padrão. 196 00:21:33,125 --> 00:21:36,743 Adicione o relatório de custos mais recente e distribuí-lo aos chefes de departamento. 197 00:21:37,095 --> 00:21:41,842 P.S. - É muito árido aqui fora - O fim. 198 00:22:02,404 --> 00:22:04,478 Você não deveria me levar para casa? 199 00:22:06,242 --> 00:22:07,701 Eu moro do outro parte da estrada. 200 00:22:10,829 --> 00:22:12,069 Sim. 201 00:22:16,928 --> 00:22:18,629 Eu gostaria que não fosse eu. 202 00:22:25,982 --> 00:22:27,638 O que você gostaria? 203 00:22:40,150 --> 00:22:42,152 Eu desejo você. 204 00:23:40,653 --> 00:23:43,112 Eu tive uma hemorragia nasal. 205 00:23:44,504 --> 00:23:46,940 Às vezes isso acontece. 206 00:23:47,447 --> 00:23:49,866 Jenny esperou por você acordado para meia-noite. 207 00:23:50,010 --> 00:23:52,010 Achávamos que você tinha fugido. 208 00:23:53,127 --> 00:23:55,385 Rufus, você é um convidado nesta casa, está tudo bem. 209 00:23:55,410 --> 00:23:57,353 Te esperarei aqui em uma hora decente. 210 00:23:57,353 --> 00:23:58,637 Você entendeu? 211 00:24:00,356 --> 00:24:01,838 Bem. 212 00:24:02,440 --> 00:24:04,818 Espero poder confiar em você. 213 00:24:53,877 --> 00:24:55,369 Estes são antigos. 214 00:24:55,369 --> 00:24:56,823 Eu os vi centenas de vezes. 215 00:24:56,954 --> 00:25:00,104 Eles são apenas para referência. Você não pode pegá-los emprestados. 216 00:25:00,393 --> 00:25:03,062 MAS eu tenho a moeda para a copiadora. 217 00:25:05,613 --> 00:25:07,282 Sorriso. 218 00:25:07,766 --> 00:25:09,815 Julgamento. Você não morre. 219 00:25:11,593 --> 00:25:13,637 Não vejo nenhuma presa. 220 00:25:15,055 --> 00:25:17,891 Mas você os tinha e garras também. 221 00:25:19,752 --> 00:25:21,603 Houve um solavanco feio ali. 222 00:25:23,439 --> 00:25:26,442 Eu não queria bater em você com tanta força. 223 00:25:27,776 --> 00:25:31,280 O fato é que não se encaixa no estilo vampiro. 224 00:25:33,729 --> 00:25:37,703 Você reflete o espelho, você não pega fogo à luz do dia. 225 00:25:40,622 --> 00:25:43,621 Você deveria se considerar sortudo. 226 00:25:43,834 --> 00:25:46,973 Sim, tenho muita sorte. 227 00:25:54,470 --> 00:25:56,074 Doeria. 228 00:25:59,933 --> 00:26:02,129 É a única maneira de matar alguém como você. 229 00:26:02,154 --> 00:26:03,896 Eu não sou um vampiro. 230 00:26:03,896 --> 00:26:06,480 Não existem tais coisas. São apenas histórias em livros. 231 00:26:06,683 --> 00:26:08,207 Contos de fadas. 232 00:26:09,777 --> 00:26:11,445 Você deveria saber. 233 00:26:11,558 --> 00:26:13,246 Eu sei o que vi. 234 00:26:13,334 --> 00:26:15,077 Ele tentou machucar você. 235 00:26:19,551 --> 00:26:22,122 O que faremos com você, Rufus? 236 00:26:31,673 --> 00:26:33,009 '56. 237 00:26:33,055 --> 00:26:34,515 Ianques de Nova York. 238 00:26:36,929 --> 00:26:38,361 '57. 239 00:26:38,665 --> 00:26:40,140 Milwaukee Braves. 240 00:26:50,400 --> 00:26:51,876 '87. 241 00:26:52,126 --> 00:26:53,779 Gêmeos de Minnesota. 242 00:26:55,155 --> 00:26:57,366 Treinador vencedor. 243 00:26:58,595 --> 00:26:59,805 Tom Kelly? 244 00:27:02,162 --> 00:27:03,361 Talvez. 245 00:27:04,626 --> 00:27:06,469 Tudo bem, garoto, 246 00:27:07,197 --> 00:27:09,127 Vamos ver o que você pode fazer. Sem piedade. 247 00:27:09,257 --> 00:27:11,741 - Tem certeza? - Sim, vamos. Atire na montanha. 248 00:27:17,405 --> 00:27:20,101 Cristo, onde você aprendeu jogar assim? 249 00:27:20,327 --> 00:27:22,780 Jen? Você reforçou o o braço dele? 250 00:27:24,538 --> 00:27:26,468 Quem disse isso você pode usá-lo? 251 00:27:27,878 --> 00:27:29,671 O que você está fazendo? 252 00:27:30,023 --> 00:27:31,937 Há uma razão pela qual foi deixado de lado. 253 00:27:31,962 --> 00:27:33,338 Ninguém toca nisso. 254 00:27:33,443 --> 00:27:35,529 Ah, vamos lá, Jen, usa suas roupas, 255 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 ele dorme em sua cama. Que diferença isso faz? 256 00:27:45,567 --> 00:27:47,403 1904? 257 00:27:47,428 --> 00:27:49,165 Eles não jogaram naquele ano. 258 00:27:49,543 --> 00:27:51,587 Se você diz, tudo bem. 259 00:27:55,799 --> 00:27:57,801 O que aconteceu, aconteceu. 260 00:27:57,801 --> 00:27:59,593 Não posso mudar o passado. 261 00:27:59,618 --> 00:28:01,537 Hugh, por favor, não faça isso. 262 00:28:01,597 --> 00:28:03,348 Até quando você vai me punir, hein? 263 00:28:06,143 --> 00:28:08,145 Dê isso ao garoto maldita luva. 264 00:28:08,145 --> 00:28:09,605 Não é o Santo Graal. 265 00:28:13,650 --> 00:28:16,867 Olha, depois de tantos anos. talvez tenhamos uma chance. 266 00:28:16,892 --> 00:28:19,197 Não, não tire isso de mim. Por favor. 267 00:28:19,197 --> 00:28:20,449 Eu quero que você volte. 268 00:28:32,595 --> 00:28:35,634 Vamos, vamos jogar futebol. Vamos. 269 00:30:45,010 --> 00:30:46,845 É muito lindo aqui. 270 00:30:50,057 --> 00:30:51,666 Eu fiz um amigo. 271 00:30:54,416 --> 00:30:57,689 Eu realmente tentei, como prometi. 272 00:31:00,650 --> 00:31:03,283 Não é tão fácil. 273 00:31:03,764 --> 00:31:05,224 Você chorou? 274 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 Eu deveria ter feito isso? 275 00:31:14,915 --> 00:31:16,647 Não sei, Rufus. 276 00:31:16,672 --> 00:31:18,960 Tudo depende o que isso significa para você. 277 00:31:24,591 --> 00:31:26,259 Ela é fria como você. 278 00:31:29,096 --> 00:31:30,431 Eu não estou com tanto frio. 279 00:31:32,751 --> 00:31:34,876 Verdadeiramente. 280 00:31:54,228 --> 00:31:55,539 Aqui está. 281 00:32:04,663 --> 00:32:06,022 Não estou com fome. 282 00:32:06,047 --> 00:32:09,100 Você não comeu nem uma migalha de biscoito desde que você chegou aqui. 283 00:32:09,302 --> 00:32:13,056 Você é um menino em crescimento. Se você não come algo você vai ficar doente. 284 00:32:14,057 --> 00:32:16,928 - O que é? - Grão de bico e arroz selvagem. 285 00:32:16,960 --> 00:32:19,686 - O que é isso? - É um bolo de tofu. 286 00:32:19,729 --> 00:32:22,999 A garota da loja tem disse que tem gosto de hambúrguer. 287 00:32:23,191 --> 00:32:25,749 não me lembro o que ele tinha disse que ele era vegetariano. 288 00:32:25,774 --> 00:32:27,803 pensei no Rufus teria gostado. 289 00:32:27,828 --> 00:32:30,528 Eu sou aquele que vai morrer com fome aqui. 290 00:32:31,835 --> 00:32:33,591 Parece bom. 291 00:32:34,739 --> 00:32:37,787 Bem, talvez as coisas estejam melhores do seu lado da mesa do que do meu. 292 00:32:37,836 --> 00:32:41,126 Por que você não raspa a comida do prato e jogue no lixo, 293 00:32:41,126 --> 00:32:44,212 Hugh, e salve a experiência para tentar algo novo. 294 00:33:46,665 --> 00:33:49,015 Por que você comeu se você sabia o que iria te machucar tanto? 295 00:33:51,228 --> 00:33:53,462 Ela o tornou especial. 296 00:33:57,118 --> 00:34:00,038 Vamos, jogue tudo fora. 297 00:34:01,407 --> 00:34:03,083 Ok, respire. 298 00:34:07,879 --> 00:34:09,506 Tudo bem. 299 00:34:09,506 --> 00:34:10,507 Você verá que melhora. 300 00:34:14,823 --> 00:34:17,201 Estou bem, mãe. Como está Las Vegas? 301 00:34:17,389 --> 00:34:18,671 Não. 302 00:34:19,182 --> 00:34:20,809 Eu disse que está tudo bem. 303 00:34:20,809 --> 00:34:22,781 O que você quer acontece por aqui? 304 00:34:22,843 --> 00:34:24,163 Estou sentado no banheiro. 305 00:34:24,210 --> 00:34:26,007 Posso falar com você mais tarde? 306 00:34:26,070 --> 00:34:28,566 Sim, sim, eu também te amo, tchau. 307 00:34:34,976 --> 00:34:36,187 O que você está fazendo? 308 00:34:36,212 --> 00:34:37,718 Eu acho que existe alguém no pátio. 309 00:34:37,827 --> 00:34:40,695 É o Rufus. Ele está dormindo em seu forte de neve. 310 00:34:40,913 --> 00:34:43,413 - Ele o quê? - É uma casa de neve, Hugh. 311 00:34:43,531 --> 00:34:44,958 Tracy o ajudou. 312 00:34:46,952 --> 00:34:48,671 Como ele conseguiu um estúpido assim? 313 00:34:48,734 --> 00:34:50,202 Tracy. 314 00:34:50,839 --> 00:34:53,686 Você me disse que ele tem coração doente. Ele vai pegar pneumonia lá fora. 315 00:34:53,772 --> 00:34:55,983 Está forrado com lona para seu barco 316 00:34:56,008 --> 00:34:57,655 e está com seu saco de dormir. 317 00:34:57,741 --> 00:35:00,350 Você disse que era a melhor coisa que o dinheiro poderia comprar. 318 00:35:00,382 --> 00:35:02,267 Por que ninguém me avisou? 319 00:35:02,267 --> 00:35:03,518 Ele não ficará lá por muito tempo. 320 00:35:03,518 --> 00:35:06,104 Confie em mim. Já foi infiltrado duas vezes. 321 00:35:06,233 --> 00:35:08,311 Ela poderia estar lá com ele. 322 00:35:08,421 --> 00:35:10,567 Quase não há espaço o suficiente para um. 323 00:35:10,647 --> 00:35:12,777 Todos trancados lá. 324 00:35:12,777 --> 00:35:15,858 Cristo, você poderia muito bem ter dado a ele as chaves do carro, eles chegariam a um motel. 325 00:35:15,921 --> 00:35:17,324 Se ao menos você pudesse me ouvir. 326 00:35:17,324 --> 00:35:19,117 Ela fez um aborto. Você sabe disso, certo? 327 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 É uma voz. 328 00:35:20,858 --> 00:35:22,954 Bem, com certeza ele não estava de férias. 329 00:35:25,647 --> 00:35:29,127 Oh, provavelmente é uma visita surpresa pelos serviços sociais neste momento. 330 00:35:29,127 --> 00:35:32,194 Não se preocupe, direi a ele que ele saiu dormir em um monte de neve. 331 00:35:39,721 --> 00:35:41,960 Rufus mora aqui, certo? 332 00:35:42,559 --> 00:35:44,311 São onze horas da noite, Clay. 333 00:35:44,483 --> 00:35:45,843 Ele está dormindo? 334 00:35:46,288 --> 00:35:47,729 Estamos todos dormindo. 335 00:35:47,804 --> 00:35:49,210 O que você quer? 336 00:35:50,655 --> 00:35:52,397 Isso pode esperar. Voltarei outra hora. 337 00:35:52,442 --> 00:35:53,452 Ei! 338 00:35:54,746 --> 00:35:56,748 O que você fez aqui? 339 00:35:56,827 --> 00:35:58,198 Só um arranhão, você sabe. 340 00:35:58,198 --> 00:35:59,407 Não é nada. 341 00:36:01,785 --> 00:36:03,210 Tome cuidado. 342 00:36:04,037 --> 00:36:05,538 Certo. 343 00:36:10,066 --> 00:36:12,162 Não é Clay Huxley? 344 00:36:12,577 --> 00:36:15,173 Ouça, da próxima vez Rufus acampa, diga isso a ele 345 00:36:15,173 --> 00:36:18,259 ele pode construir um forte com eles cadeiras de sala de jantar, hein? 346 00:36:42,337 --> 00:36:44,923 Você está bem calmo hoje. 347 00:36:48,552 --> 00:36:51,376 - O que ele queria? - Você sabe mais do que eu. 348 00:36:54,879 --> 00:36:57,340 Clay é quase um homem, Rufus. 349 00:36:57,403 --> 00:36:58,821 Você ainda é um menino. 350 00:36:58,887 --> 00:37:01,803 Preste atenção a ele e também Tracy. 351 00:37:01,803 --> 00:37:03,763 Não faça nada disso você sabe que está errado. 352 00:37:14,622 --> 00:37:17,652 Devo alguns bifes ao Hugh depois do fiasco do arroz selvagem. 353 00:37:21,448 --> 00:37:25,118 Sim, acho que ele ainda te ama. 354 00:38:03,711 --> 00:38:06,409 Você não pode manter um segredo nesta cidade. 355 00:38:06,434 --> 00:38:08,744 Não por muito tempo. Você não pode ser diferente. 356 00:38:52,878 --> 00:38:54,379 Fique parado. 357 00:39:09,728 --> 00:39:11,516 Existem outros como você? 358 00:39:13,639 --> 00:39:15,391 Espero que não. 359 00:39:53,396 --> 00:39:55,314 Um velho truque de escoteiro. 360 00:39:59,652 --> 00:40:02,629 Aqui, mantenha assim por uma semana. 361 00:40:03,901 --> 00:40:05,964 Magia verdadeira 362 00:40:07,261 --> 00:40:09,096 assusta as pessoas. 363 00:40:11,185 --> 00:40:13,562 Temos um bife para o jantar. 364 00:40:13,793 --> 00:40:15,847 Você quer vir? 365 00:40:16,050 --> 00:40:18,824 Jenny ainda está fazendo compras. Poderíamos conseguir outro para você. 366 00:40:23,355 --> 00:40:25,683 Olha, eu sou um adulto. 367 00:40:26,198 --> 00:40:29,719 Eu não posso ser visto com um garoto, os amigos não entenderiam. 368 00:40:35,659 --> 00:40:37,449 Amigos são importantes. 369 00:40:58,662 --> 00:41:00,330 O que você queria ontem à noite? 370 00:41:02,152 --> 00:41:03,737 Acabei de ver você de novo. 371 00:42:16,576 --> 00:42:18,411 Você quer tirar uma foto? 372 00:42:22,623 --> 00:42:24,459 Ajude-me a levantar. 373 00:42:28,514 --> 00:42:29,654 Obrigado. 374 00:42:30,240 --> 00:42:33,123 Olha, se é uma passagem o que você quer eu não posso 375 00:42:33,725 --> 00:42:35,920 mesmo que eu quisesse. 376 00:42:36,175 --> 00:42:38,093 Política da empresa. 377 00:42:41,768 --> 00:42:45,975 Mas você sabe que isso me faria ajuda útil. 378 00:42:46,314 --> 00:42:48,842 Há uma bolsa na cabine atrás 379 00:42:48,936 --> 00:42:51,856 no assento de passageiro, se quiser? 380 00:42:52,278 --> 00:42:54,537 Eu apreciaria isso. 381 00:42:54,822 --> 00:42:56,342 Bem. 382 00:42:56,610 --> 00:42:58,112 Obrigado. 383 00:43:04,540 --> 00:43:07,168 Ah, está em uma caixa vermelha. 384 00:43:30,743 --> 00:43:33,397 Está um pouco mais frio, né? 385 00:43:34,021 --> 00:43:36,023 Você sabe, estou feliz que você passou. 386 00:43:38,406 --> 00:43:39,826 Por que você não relaxa? 387 00:43:44,909 --> 00:43:46,843 Você sabe, por que não 388 00:43:49,347 --> 00:43:51,558 você vai se aquecer um pouco por enquanto? 389 00:44:02,567 --> 00:44:03,968 Vamos nos aquecer. 390 00:44:06,018 --> 00:44:07,478 Vamos. 391 00:44:43,431 --> 00:44:45,474 Com licença. 392 00:45:27,159 --> 00:45:28,866 Eu estou aqui. 393 00:45:28,890 --> 00:45:32,328 Temos uma impressão digital que corresponde sobre a mulher na geladeira de Joe. 394 00:45:32,353 --> 00:45:34,147 Ainda nada sobre o menino? 395 00:45:34,422 --> 00:45:37,735 Não. Nada ainda, Hugh. Desculpe, estou trabalhando nisso. 396 00:45:37,797 --> 00:45:39,547 Eu te aviso. 397 00:45:39,945 --> 00:45:42,198 Olha, Chet, estou aqui na parada de caminhões. 398 00:45:42,198 --> 00:45:45,672 Pegue um conjunto de cortadores de fio e traga sua bunda aqui agora mesmo. 399 00:45:45,697 --> 00:45:48,695 E então, ficou um tempo sobre aquela fita amarela da polícia? 400 00:45:49,054 --> 00:45:52,242 Está no porta-luvas, Hugh. Por que, o que está acontecendo? 401 00:45:52,422 --> 00:45:54,251 Apenas venha aqui. Você verá. 402 00:46:06,764 --> 00:46:09,600 - O que está por trás disso? - Hambúrgueres. 403 00:46:12,590 --> 00:46:15,163 Há uma quantidade assustadora de sangue na cabine. 404 00:46:15,798 --> 00:46:17,374 Sim. 405 00:46:17,695 --> 00:46:19,777 Vou perguntar por aí para ver se eles viram alguma coisa. 406 00:46:19,777 --> 00:46:20,778 Bem. 407 00:46:25,700 --> 00:46:27,827 O que você acha que aconteceu? 408 00:46:34,675 --> 00:46:37,073 Prefiro comida cozida. 409 00:46:37,456 --> 00:46:38,776 Pessoalmente. 410 00:46:39,173 --> 00:46:41,995 Fala-se muito sobre o que é aconteceu na parada de caminhões. 411 00:46:42,176 --> 00:46:44,762 Sim, é um mau negócio. Isto é certo. 412 00:46:44,802 --> 00:46:46,934 Você precisa de um corpo para provar um assassinato. 413 00:46:48,409 --> 00:46:51,246 Bem, obrigado pela sua opinião habilmente, Clarence Darrow. 414 00:46:51,395 --> 00:46:55,020 Mas eu prefiro não fale sobre isso à mesa. 415 00:46:55,458 --> 00:46:57,877 Eu pensei que você fosse vegetariano? 416 00:46:57,902 --> 00:47:01,030 Eu conheci Vera Stern para o conselho escolar. 417 00:47:01,137 --> 00:47:03,551 Ele quer saber o que são nossos planos para Rufus. 418 00:47:05,635 --> 00:47:08,763 Diga a Vera Stern para Cuide da sua vida, hein? 419 00:47:08,951 --> 00:47:11,999 Além disso, Rufus é só de passagem. 420 00:47:12,079 --> 00:47:13,831 Não é verdade, Rufus? 421 00:47:16,803 --> 00:47:19,093 Se você quiser falar comigo Sou todo ouvidos. 422 00:47:24,300 --> 00:47:27,720 Sim, é como pensei. 423 00:47:30,473 --> 00:47:32,850 Você tem sangue no queixo. 424 00:47:45,297 --> 00:47:47,800 Porque você escolheu um tão grande? 425 00:47:48,011 --> 00:47:49,929 Não é tão grande. 426 00:47:50,195 --> 00:47:53,285 Além disso, não fui eu que escolhi. 427 00:47:54,624 --> 00:47:56,347 Ele me atraiu. 428 00:48:57,145 --> 00:48:59,294 Vamos colocá-lo ao longo da rodovia. 429 00:49:02,374 --> 00:49:04,762 Você tem que me prometer isso você nunca mais fará isso. 430 00:49:06,819 --> 00:49:09,613 Ele não era um bom homem, Tracy. Ele mesmo teria me enterrado. 431 00:49:09,613 --> 00:49:11,185 Prometa-me. 432 00:49:12,867 --> 00:49:14,677 Tudo bem, tudo bem. Eu prometo. 433 00:49:15,935 --> 00:49:18,052 Diga assim Eu realmente pensei. 434 00:49:21,888 --> 00:49:24,920 Eu prometo, ok? 435 00:49:25,131 --> 00:49:27,592 Agora me ajude. 436 00:49:35,855 --> 00:49:37,511 Sente-se. 437 00:49:38,105 --> 00:49:40,016 Agora, como isso pode ser a mulher mais velha 438 00:49:40,041 --> 00:49:41,495 do mundo era seu companheiro de viagem? 439 00:49:41,520 --> 00:49:42,603 Hugo, por favor, não! 440 00:49:42,628 --> 00:49:45,339 Jen, eu sei o que estou fazendo. É meu trabalho. 441 00:49:45,407 --> 00:49:48,337 Se você não gosta, você pode sente-se na sala de estar. 442 00:49:48,493 --> 00:49:51,658 Leia, garoto. Existem alguns Há informações muito interessantes lá. 443 00:49:56,911 --> 00:49:58,162 Depois de você. 444 00:50:00,412 --> 00:50:02,080 Não sei. 445 00:50:02,291 --> 00:50:03,751 O que? 446 00:50:03,845 --> 00:50:05,891 Você não sabe ler. 447 00:50:06,125 --> 00:50:09,446 Jesus Cristo, garoto! Quantos segredos você tem? 448 00:50:11,852 --> 00:50:15,230 “Para o paciente era diagnosticado com delírio paranóide. 449 00:50:15,512 --> 00:50:17,765 Representa um sério perigo para si mesma 450 00:50:17,765 --> 00:50:19,767 e para os pacientes de esta instituição. 451 00:50:19,767 --> 00:50:22,615 Tentativas de reabilitação não teve sucesso." 452 00:50:22,640 --> 00:50:24,647 Não estou surpreso que sim é colocado na frente de um caminhão. 453 00:50:24,647 --> 00:50:26,690 - Fizeram buracos na cabeça dela. - Ela estava louca. 454 00:50:26,690 --> 00:50:28,491 - Falso! - Ouvir! 455 00:50:28,577 --> 00:50:31,882 As férias acabaram, ok! Quem é você?! 456 00:50:32,687 --> 00:50:35,491 - Não sei. - Todo mundo sabe quem eu sou. 457 00:50:35,491 --> 00:50:37,710 Qual é o seu sobrenome, garoto? 458 00:50:37,735 --> 00:50:40,693 Rufus, do que você tem medo? 459 00:50:42,190 --> 00:50:44,912 Ele me ajudou a escapar. 460 00:50:45,166 --> 00:50:49,254 Ele me disse para me encaixar mas não sei como! 461 00:50:49,380 --> 00:50:51,382 Fugir de onde? 462 00:50:53,717 --> 00:50:55,177 Das pessoas que me machucaram. 463 00:50:55,177 --> 00:50:56,929 Quem? O que eles fizeram com você? 464 00:50:57,841 --> 00:50:59,186 Ouça, sente-se! 465 00:50:59,211 --> 00:51:00,670 Queremos ajudar você! 466 00:51:00,695 --> 00:51:03,350 Você não entende?! Você não pode! 467 00:51:03,477 --> 00:51:05,467 Ninguém pode! 468 00:51:05,771 --> 00:51:07,772 - Rapaz! - Nono. 469 00:51:07,889 --> 00:51:10,183 Não desista dele. 470 00:51:10,262 --> 00:51:11,670 Ainda não. 471 00:51:40,520 --> 00:51:42,063 Aonde você vai, garoto? 472 00:51:42,266 --> 00:51:43,772 Lá. 473 00:51:44,998 --> 00:51:48,053 Há 70 milhas de nada entre aqui e na próxima cidade. 474 00:51:49,857 --> 00:51:52,186 - De onde você é? -Corrado. 475 00:51:53,569 --> 00:51:54,775 Eu pensei assim. 476 00:51:55,362 --> 00:51:56,697 Vamos. Digitar. 477 00:51:58,469 --> 00:51:59,469 Vamos. 478 00:52:12,702 --> 00:52:14,491 Você não é daqui. Real? 479 00:52:16,216 --> 00:52:18,718 Não, estou apenas de visita. 480 00:52:19,136 --> 00:52:20,804 Quem você está visitando? 481 00:52:22,130 --> 00:52:24,216 Você está indo ou vindo? 482 00:52:28,671 --> 00:52:31,202 Você conhece meu pai ele é o chefe de polícia. 483 00:52:31,593 --> 00:52:32,710 Ah, é muito lindo. 484 00:52:32,735 --> 00:52:34,360 Devo ficar preocupado? 485 00:52:36,111 --> 00:52:37,529 Apenas um fato. 486 00:52:42,381 --> 00:52:43,678 Onde você mora? 487 00:53:52,229 --> 00:53:53,814 Posso ficar aqui esta noite? 488 00:53:55,524 --> 00:53:57,632 Eles estão preocupados morrer por você. 489 00:54:02,114 --> 00:54:03,907 Por favor? 490 00:54:31,831 --> 00:54:36,252 Posso tomar um banho quente se você acha que estou com muito frio. 491 00:55:04,384 --> 00:55:05,894 Você está bem? 492 00:55:32,712 --> 00:55:34,505 Tire sua calcinha. 493 00:56:01,637 --> 00:56:03,110 Assim. 494 00:57:16,099 --> 00:57:17,809 Bom dia. 495 00:57:18,216 --> 00:57:19,717 Bom dia. 496 00:57:22,022 --> 00:57:23,482 Sou a mãe da Tracy. 497 00:57:26,026 --> 00:57:27,347 Tracy, 498 00:57:27,808 --> 00:57:29,129 Tracy? 499 00:57:34,006 --> 00:57:35,507 OI. 500 00:57:44,252 --> 00:57:46,004 Você e eu devemos fale um pouco! 501 00:57:46,004 --> 00:57:47,036 Vickie. 502 00:57:47,104 --> 00:57:50,065 Eu acredito que isso pertence a você. 503 00:57:50,300 --> 00:57:53,263 Minha filha está vulnerável. Você sabe, Jennifer. 504 00:57:53,470 --> 00:57:56,264 Da próxima vez eu vou encontrá-lo na cama dele, eu o interrompi. 505 00:57:56,264 --> 00:57:59,101 Você está avisado. Você entende, garanhão? 506 00:58:05,649 --> 00:58:07,412 - Não faça isso... - Por que não? 507 00:58:07,437 --> 00:58:11,066 Porque há consequências por suas ações. 508 00:58:11,363 --> 00:58:13,514 Tracy sente a necessidade ser amado. 509 00:58:13,539 --> 00:58:15,666 Ele fará o que for preciso para encontrar esse amor. 510 00:58:15,742 --> 00:58:17,160 E então se machuca. 511 00:58:17,160 --> 00:58:20,706 E ela leva muito tempo para sentindo-se bem consigo mesma novamente. 512 00:58:22,749 --> 00:58:24,501 Eu quero ser amado. 513 00:58:25,625 --> 00:58:27,585 Todos nós fazemos isso, Rufus. 514 00:58:31,028 --> 00:58:32,967 107 anos. 515 00:58:33,802 --> 00:58:35,971 Ele não parece ter mais de 90 anos. 516 00:58:37,314 --> 00:58:40,366 Você não é parente, Sr. Van Dusen. Então por que ele está aqui? 517 00:58:40,391 --> 00:58:42,768 Nosso departamento jurídico tem preparou todos os documentos. 518 00:58:42,793 --> 00:58:44,837 tenho certeza lá você o encontrará em ordem. 519 00:58:44,938 --> 00:58:47,190 Nós confirmamos sua identidade ontem. 520 00:58:47,190 --> 00:58:49,178 Seu escritório deve ter trabalhou horas extras. 521 00:58:49,252 --> 00:58:54,090 Bristol Anderson acabou 17.000 funcionários em todo o mundo. 522 00:58:54,364 --> 00:58:55,782 Vocês são dois com um 523 00:58:55,782 --> 00:58:58,326 Cafeteira preta e Decker lascou. 524 00:59:07,526 --> 00:59:10,737 Ele estava viajando com um camarada, sim, um menino. 525 00:59:15,761 --> 00:59:17,345 Acho que terminamos. 526 00:59:19,906 --> 00:59:22,033 Vou mandar redigir o certificado de morte pelo meu vice. 527 00:59:22,058 --> 00:59:24,143 tenho certeza que é ansioso para sair. 528 00:59:24,227 --> 00:59:25,479 Bem obrigado. 529 00:59:26,839 --> 00:59:28,215 Obrigado. 530 00:59:37,224 --> 00:59:39,060 Hugh segurou 531 00:59:39,201 --> 00:59:44,480 o revólver de serviço fechado em um caso em seu armário. 532 00:59:44,644 --> 00:59:46,917 E Adão não sabia ele deveria ter tocado. 533 00:59:50,086 --> 00:59:54,160 Ele tinha amigos em casa e eu estava no quintal. 534 00:59:54,466 --> 00:59:57,097 E eu ouvi o tiro. 535 00:59:57,791 --> 01:00:00,777 Ele sangrou até a morte antes disso que poderíamos levá-lo ao hospital. 536 01:00:04,226 --> 01:00:06,808 Hugh se culpou. 537 01:00:07,244 --> 01:00:08,636 Eu estava com raiva. 538 01:00:12,192 --> 01:00:13,769 E eu deixei ele fazer isso. 539 01:00:16,238 --> 01:00:18,160 Por todos esses anos. 540 01:00:22,032 --> 01:00:23,675 De quem foi a culpa? 541 01:00:24,079 --> 01:00:25,247 Ninguém. 542 01:00:27,386 --> 01:00:30,300 Foi o pior tipo de azar. 543 01:01:02,784 --> 01:01:04,411 Nos encontramos novamente. 544 01:01:04,411 --> 01:01:08,870 Ouvi dizer que era uma senhora idosa atropelado por um caminhão... muito azar. 545 01:01:12,632 --> 01:01:14,258 Não sei. 546 01:01:18,341 --> 01:01:20,218 O que você sabe? 547 01:01:24,848 --> 01:01:26,725 Você nunca disse quem está visitando? 548 01:01:26,725 --> 01:01:28,095 Não, eu não fiz. Verdadeiro? 549 01:01:28,845 --> 01:01:30,770 eu aposto lá há muitos segredos 550 01:01:30,770 --> 01:01:32,606 em uma pequena cidade como este, hein? 551 01:01:35,279 --> 01:01:37,103 É isso que faz, 552 01:01:37,485 --> 01:01:39,087 ele coleciona segredos? 553 01:01:39,495 --> 01:01:41,413 Eu tenho um armazém cheio de segredos. 554 01:01:44,811 --> 01:01:46,202 Você conhece o meu? 555 01:01:47,366 --> 01:01:49,295 Eu sei que você não é o filho do xerife. 556 01:01:53,079 --> 01:01:54,831 Tenha uma boa estadia. 557 01:01:59,030 --> 01:02:00,406 Vejo você por aí. 558 01:02:09,476 --> 01:02:11,686 Vamos. Vamos. 559 01:02:23,168 --> 01:02:24,967 O que ele diz? 560 01:02:25,533 --> 01:02:28,411 “Bem-vindo ao Corrado. Apoiamos nossas tropas." 561 01:02:31,771 --> 01:02:33,356 E se você não fizer isso? 562 01:02:35,306 --> 01:02:38,100 Suspeito que a Câmara do Comércio e da Legião 563 01:02:38,125 --> 01:02:40,811 provavelmente local eles iriam queimar sua casa. 564 01:02:42,050 --> 01:02:44,094 Pensamentos assim É melhor mantê-los para você. 565 01:02:45,451 --> 01:02:47,256 Você foi avisado. 566 01:02:50,725 --> 01:02:52,602 As guerras são estúpidas. 567 01:02:56,731 --> 01:02:59,077 Se você me mordeu pescoço, eu viveria para sempre? 568 01:02:59,150 --> 01:03:00,944 Não seja bobo. 569 01:03:01,108 --> 01:03:02,741 Obviamente não. 570 01:03:02,836 --> 01:03:04,975 Experimente, aqui mesmo. 571 01:03:05,407 --> 01:03:07,409 - Eu não quero. - Só por diversão. 572 01:03:07,409 --> 01:03:09,035 Eu disse não! 573 01:03:09,217 --> 01:03:10,870 Então por que você faz isso? 574 01:03:10,870 --> 01:03:12,670 Não sei. 575 01:03:13,623 --> 01:03:15,811 Por que os pássaros voam? 576 01:03:16,344 --> 01:03:18,262 Porque eles têm asas, Rufus. 577 01:03:32,267 --> 01:03:33,760 Não. 578 01:03:37,022 --> 01:03:40,928 Em 1934 ele fugiu com outros 12 de prisões estaduais. 579 01:03:40,953 --> 01:03:44,123 Foram todos presos exceto Kettle e um menor. 580 01:03:44,201 --> 01:03:45,577 Menor, né? 581 01:03:47,454 --> 01:03:50,249 Aí está o programa dele terapia de eletrochoque semanal. 582 01:03:50,514 --> 01:03:52,537 Eles bombearam muito nela, tensões 583 01:03:52,537 --> 01:03:54,116 iluminar um estádio do futebol. 584 01:03:55,290 --> 01:03:57,375 Van Dusen, aqui está ele. 585 01:03:57,375 --> 01:04:00,242 Ele tem 48 anos e é formado 586 01:04:00,405 --> 01:04:04,039 na mitologia e na arqueologia. 587 01:04:04,064 --> 01:04:07,567 Trabalhe com Bristol Anderson há 23 anos, 588 01:04:07,677 --> 01:04:09,648 no setor de pesquisa e desenvolvimento. 589 01:04:11,769 --> 01:04:15,314 Os diretores fundadores Eu sou Thomas Bristol, 590 01:04:15,416 --> 01:04:19,087 Patrick Anderson, e. ambos estão falecidos. 591 01:04:19,270 --> 01:04:21,848 Bristol nasceu na Inglaterra. 592 01:04:22,311 --> 01:04:26,773 Richard Nixon participou de seu funeral em 72, quando ele era presidente. 593 01:04:29,027 --> 01:04:30,356 Espere um minuto. 594 01:04:33,286 --> 01:04:36,461 Sim, ambos estavam no Pessoal de Scranton em 1932. 595 01:04:36,623 --> 01:04:38,416 O chefe da psiquiatria Tomás Bristol, 596 01:04:38,416 --> 01:04:41,169 Cirurgião-chefe Patrick Anderson. 597 01:04:41,313 --> 01:04:43,352 É interessante. 598 01:04:44,203 --> 01:04:46,211 Mas o que isso significa? 599 01:04:46,767 --> 01:04:47,961 Não sei. 600 01:04:50,505 --> 01:04:52,022 Departamento de Polícia Conrado. 601 01:04:54,057 --> 01:04:55,539 Eu não saberia. 602 01:04:55,602 --> 01:04:57,771 Você pode esperar um segundo? 603 01:04:57,936 --> 01:04:59,633 Polícia de Nevada. 604 01:04:59,658 --> 01:05:02,156 Parece o caminhoneiro desapareceu tinha uma história. 605 01:05:05,386 --> 01:05:07,554 Sou o xerife Wade. O que você tem? 606 01:05:12,402 --> 01:05:14,112 Ninguém os perturba. 607 01:05:14,160 --> 01:05:16,663 Eles apenas ficam lá para assistir. 608 01:05:16,756 --> 01:05:18,633 Eu os invejo às vezes. 609 01:05:20,392 --> 01:05:23,033 Há quanto tempo está fechado? 610 01:05:23,461 --> 01:05:25,690 Não sei. Muito tempo. 611 01:05:25,715 --> 01:05:27,799 não lembro qual já foi aberto. 612 01:05:32,470 --> 01:05:34,822 Você se lembra de Adão, Filho de Jenny? 613 01:05:36,307 --> 01:05:38,127 Eu sei que ele está morto. 614 01:05:38,303 --> 01:05:39,932 Foi há muito tempo. 615 01:05:44,861 --> 01:05:47,479 Por que você não me contou que você estava namorando Clay? 616 01:05:47,940 --> 01:05:50,299 - Quem te contou? -Jenny. 617 01:05:51,463 --> 01:05:53,548 Ela não mente. 618 01:05:53,603 --> 01:05:55,330 Sim, e daí? 619 01:05:55,785 --> 01:05:59,080 Você mordeu ele, você chupou o dele sangue e vomitei na minha banheira. 620 01:05:59,332 --> 01:06:01,814 Isso nos torna iguais. 621 01:06:03,055 --> 01:06:05,001 Pensei que estava salvando sua vida. 622 01:06:07,982 --> 01:06:09,312 Acho que não. 623 01:06:10,842 --> 01:06:12,422 Quantas outras crianças? 624 01:06:15,471 --> 01:06:18,804 Eu enganei metade da cidade. É Era isso que você queria ouvir? 625 01:06:19,866 --> 01:06:23,578 Já fui chamado de muito pior que isso O que você está pensando agora, Rufus. 626 01:06:24,047 --> 01:06:26,156 De todas as pessoas... é você quem está me julgando? 627 01:06:26,181 --> 01:06:27,789 Bem, eu não fui na cama com metade da cidade. 628 01:06:27,814 --> 01:06:30,400 Não, mas se eu tivesse a chance talvez você os comesse. 629 01:06:35,586 --> 01:06:37,911 Você pode até não estar aqui na próxima semana. 630 01:06:39,586 --> 01:06:41,456 Onde você está me deixando? 631 01:06:43,708 --> 01:06:46,351 Não confunda o sexo com amor, Rufus. 632 01:06:46,426 --> 01:06:48,117 Você nem consegue escrever. 633 01:06:50,924 --> 01:06:53,082 - Achei que fosse seu desejo. - Acordar! 634 01:06:53,183 --> 01:06:54,761 Os desejos não se realizam. 635 01:06:54,761 --> 01:06:56,714 Eu queria que você não estivesse dormiu com Clay. 636 01:07:06,067 --> 01:07:08,121 Posso deixá-lo agora? 637 01:07:08,847 --> 01:07:11,058 Hum, ainda não. 638 01:07:11,653 --> 01:07:13,418 Não está seco. 639 01:07:14,464 --> 01:07:16,269 Você sabe, se encontrássemos alguma fita 640 01:07:16,464 --> 01:07:17,795 eu não precisaria disso da sua ajuda. 641 01:07:17,820 --> 01:07:19,322 Ah, eu não me importo. 642 01:07:24,749 --> 01:07:26,265 Você deveria ligar para ela. 643 01:07:28,670 --> 01:07:30,531 E dizer o quê? 644 01:07:30,797 --> 01:07:32,734 Eu não fiz nada. 645 01:07:32,877 --> 01:07:34,702 Você tem certeza disso? 646 01:07:37,015 --> 01:07:39,015 eu deveria saber se eu fizesse alguma coisa. 647 01:07:43,257 --> 01:07:45,342 Ela é quem se foi na cama com metade da cidade. 648 01:07:46,696 --> 01:07:48,143 Tudo bem? 649 01:07:55,534 --> 01:07:57,448 Onde está seu doce esta noite? 650 01:07:59,377 --> 01:08:00,711 Já superei isso. 651 01:08:00,899 --> 01:08:02,484 Foi rápido. 652 01:08:09,942 --> 01:08:12,267 Você estava apaixonado pelo pai? 653 01:08:12,641 --> 01:08:15,643 Esta é uma pergunta boba. Claro que estava. 654 01:08:15,668 --> 01:08:17,295 Então por que você o deixou? 655 01:08:20,661 --> 01:08:22,418 Não sei. 656 01:08:23,099 --> 01:08:26,245 Suponho que as coisas que eu amei 657 01:08:26,270 --> 01:08:28,778 mais do que ele, se eu os tivesse você começa a odiar. 658 01:08:28,803 --> 01:08:30,346 Geralmente é assim. 659 01:08:33,693 --> 01:08:36,864 Eu provavelmente deveria ter se apaixonar por alguém chato. 660 01:08:36,946 --> 01:08:39,254 Mas eles não são engraçados. Real? 661 01:08:41,223 --> 01:08:43,745 Eu não preciso de um garoto que se apaixona por mim. 662 01:08:48,791 --> 01:08:52,045 Querida, há uma razão para essas perguntas? 663 01:08:57,226 --> 01:08:59,750 Papai não liga mais. 664 01:09:52,814 --> 01:09:54,165 Você vem. 665 01:10:20,591 --> 01:10:22,135 Rufo. 666 01:10:32,854 --> 01:10:34,844 Eu trabalho aqui nos finais de semana. 667 01:10:44,399 --> 01:10:46,276 Forte, certo? 668 01:11:10,349 --> 01:11:12,810 Eu acho que você não assistiu à World Series de 1956. 669 01:11:14,312 --> 01:11:16,109 Ianques de Nova York e Brooklyn Dodgers. 670 01:11:17,565 --> 01:11:19,717 Os Yankees venceram a série em sete jogos. 671 01:11:21,652 --> 01:11:23,718 Quatro - três. 672 01:11:23,863 --> 01:11:26,073 Eu não nasci naquela época, Rufus. 673 01:11:48,488 --> 01:11:50,464 Minha mãe nunca está feliz. 674 01:11:52,099 --> 01:11:53,726 O vidro é sempre meio vazio. 675 01:11:53,726 --> 01:11:57,063 Ele tem um milhão de desculpas para nunca tendo feito nada. 676 01:11:59,476 --> 01:12:01,876 Todos nesta cidade eles têm uma desculpa. 677 01:12:03,514 --> 01:12:07,470 Meu pai espera que eu seja tudo o que ele nunca foi. 678 01:12:08,825 --> 01:12:11,953 Eu tenho que ser o número um, o melhor atleta, o mais popular. 679 01:12:14,704 --> 01:12:17,166 Eu acho que você valoriza meus amigos mais do que eu. 680 01:12:21,383 --> 01:12:23,427 Estou tão ocupado em vivendo seus sonhos que é 681 01:12:23,600 --> 01:12:26,103 difícil lembrar se Eu nunca tive nenhum meu. 682 01:12:30,119 --> 01:12:32,163 Eu não sou tão durão. 683 01:12:35,977 --> 01:12:38,086 Está tarde. Eu estou indo agora. 684 01:12:58,861 --> 01:13:01,948 Eu o vi olhando para as cenouras. 685 01:13:02,003 --> 01:13:05,281 Muito trabalho para um copo tão pequeno de suco. 686 01:13:06,590 --> 01:13:09,719 Pelo que entendi ele gosta apenas carne vermelha e ketchup. 687 01:13:09,744 --> 01:13:12,930 Eu fiz um sanduíche para ele com mortadella and he only ate that. 688 01:13:12,999 --> 01:13:14,883 Ele escondeu o pão no vaso de flores. 689 01:13:16,805 --> 01:13:18,644 Adam would have done this too. 690 01:13:18,730 --> 01:13:21,117 I thought the same thing. 691 01:13:49,967 --> 01:13:52,805 Se você se divertiu last night, we can do it again. 692 01:13:52,845 --> 01:13:55,473 Of course, I have nothing better to do. 693 01:13:55,473 --> 01:13:56,641 Rufo! 694 01:14:00,686 --> 01:14:03,022 Esta noite. Na mesma hora. 695 01:14:11,718 --> 01:14:13,594 O que ele queria? 696 01:14:15,200 --> 01:14:16,744 Há algo que você não está me contando? 697 01:14:16,744 --> 01:14:17,912 Como o que? 698 01:14:17,912 --> 01:14:19,789 Like one of your secrets! 699 01:14:19,865 --> 01:14:22,138 Ele gosta de você, Rufus! Está claro como o dia. 700 01:14:23,107 --> 01:14:25,115 eu não entendi que eu era tão popular. 701 01:14:26,615 --> 01:14:28,115 Por que ele gosta de você? 702 01:14:28,140 --> 01:14:30,263 Eu gostei de você. 703 01:14:30,424 --> 01:14:31,880 Como você ousa, Rufus! 704 01:14:31,935 --> 01:14:34,505 - Ele tentou me estuprar. - Bem, você tem certeza? 705 01:14:36,949 --> 01:14:38,849 Clay sempre entende o que ele quiser, Rufus. 706 01:15:29,693 --> 01:15:31,652 Adão gostaria de que você teve isso. 707 01:15:37,575 --> 01:15:39,466 É a luva dele, certo? 708 01:15:39,729 --> 01:15:41,223 Use você mesmo. 709 01:15:41,871 --> 01:15:43,622 Ele gostaria. 710 01:15:50,334 --> 01:15:52,048 Eu pensei que você teria ficado feliz. 711 01:15:55,676 --> 01:15:58,091 Há algo que Está errado comigo, Jenny. 712 01:15:58,683 --> 01:16:00,451 Oh Rufus, há algo 713 01:16:01,186 --> 01:16:03,355 o que está errado com todos nós. 714 01:16:07,888 --> 01:16:11,692 Como você pode ver com todo esse cabelo? 715 01:16:41,677 --> 01:16:44,380 Eles estavam cavando o chão para um novo silo de grãos. 716 01:16:46,435 --> 01:16:47,490 Você sabe, 717 01:16:48,302 --> 01:16:50,701 Eu continuo ouvindo as pessoas usam essa frase 718 01:16:51,239 --> 01:16:53,177 "o hacker da estrada." 719 01:16:53,283 --> 01:16:55,368 De onde eles conseguiriam isso? 720 01:16:55,611 --> 01:16:57,905 - Já usei algumas vezes. - Eu entendi. 721 01:16:57,905 --> 01:16:59,474 Não use mais. 722 01:16:59,657 --> 01:17:01,029 Nós já temos problemas suficientes. 723 01:17:01,054 --> 01:17:03,818 Não precisamos de uma cidade que tenha medo de andar pelas ruas. 724 01:17:04,570 --> 01:17:07,990 Cristo, Chet, você deveria conheça bem. 725 01:17:08,123 --> 01:17:09,607 Porra. 726 01:17:13,879 --> 01:17:16,177 Então isso é nosso caminhoneiro desaparecido, né? 727 01:17:16,268 --> 01:17:17,762 Parece que sim. 728 01:17:18,395 --> 01:17:20,677 Talvez seja melhor que seja. 729 01:17:21,246 --> 01:17:23,498 Como funciona ampliar isso? 730 01:17:23,732 --> 01:17:25,776 É aquele botão ao lado. 731 01:17:27,852 --> 01:17:30,521 Talvez seremos entrevistados por um daqueles programas de detetive. 732 01:17:30,521 --> 01:17:32,940 Eles recriam a nós e aos eventos. 733 01:17:35,265 --> 01:17:37,809 Sim, bem, eu não contaria com isso. 734 01:17:41,878 --> 01:17:44,582 Pronto, retire. 735 01:17:44,649 --> 01:17:45,692 Bem. 736 01:18:03,596 --> 01:18:06,223 Ei! Você não pode ficar aí em cima. 737 01:18:09,324 --> 01:18:11,979 Saia antes cair e matar você. 738 01:18:32,572 --> 01:18:33,907 Belo truque. 739 01:18:34,204 --> 01:18:36,196 Você não teria acreditado até recentemente. 740 01:18:39,673 --> 01:18:41,675 Por que você não me toca, ver se sou real? 741 01:18:48,098 --> 01:18:49,899 Não é tão simples. 742 01:18:50,350 --> 01:18:53,680 Rufus, você não pertence para este lugar. 743 01:18:53,912 --> 01:18:55,368 Você sabe disso. 744 01:18:56,065 --> 01:18:58,110 Olha, não finja que me conhece porque não é assim. 745 01:18:58,187 --> 01:19:00,446 Quanto tempo você acha o que será necessário para estes 746 01:19:00,471 --> 01:19:02,307 gente boa entende o que você é realmente? 747 01:19:06,712 --> 01:19:08,180 Você é quem não é daqui. 748 01:19:08,205 --> 01:19:10,579 Você precisa de um amigo. Alguém que entende. 749 01:19:10,579 --> 01:19:12,684 Eu tenho amigos e Eu gosto muito disso. 750 01:19:12,816 --> 01:19:13,874 Escute-me. 751 01:19:13,874 --> 01:19:15,629 Dr. Bristol disse quem era meu amigo. 752 01:19:17,505 --> 01:19:19,660 Ele me abriu para olhe dentro de mim. 753 01:19:20,629 --> 01:19:21,949 Por que eu deveria confiar em você? 754 01:19:22,132 --> 01:19:24,468 Ele está morto há quase 40 anos. O que ele fez foi errado. 755 01:19:24,468 --> 01:19:27,215 Eu disse a ele mil vezes mas ele não quis ouvir. 756 01:19:28,472 --> 01:19:30,301 Ninguém deveria viva para sempre. 757 01:19:30,365 --> 01:19:32,754 Porque é assim que é difícil de entender? 758 01:19:34,151 --> 01:19:36,654 Volte e diga a ele que eu não existo! 759 01:19:56,990 --> 01:19:58,534 O que posso oferecer a você? 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,285 - Eu deveria ir. - O que você quer, Rufus? 761 01:20:08,635 --> 01:20:11,888 Posso ter um hambúrguer quase cru? 762 01:20:12,099 --> 01:20:13,225 Cru? 763 01:20:13,425 --> 01:20:14,808 Quase. 764 01:20:15,394 --> 01:20:17,762 - Quanto isso custa? - Eu vou levar. 765 01:20:18,213 --> 01:20:20,198 - Obrigado. - Algo para beber? 766 01:20:21,107 --> 01:20:22,902 Não, obrigado. 767 01:20:30,617 --> 01:20:32,207 O que é? 768 01:20:33,875 --> 01:20:37,145 Dennis Mitchell nos viu na gaiola de batedura ontem à noite. 769 01:20:38,121 --> 01:20:40,127 Seu irmão mais novo me tem acabei de chamar de viado. 770 01:20:40,127 --> 01:20:42,207 Eu teria dado um soco nele rosto, mas ele tem apenas 12 anos. 771 01:20:44,835 --> 01:20:46,837 Nós não fizemos nada. 772 01:20:49,125 --> 01:20:50,152 Não... 773 01:20:53,098 --> 01:20:54,613 mas eu queria. 774 01:21:38,268 --> 01:21:40,062 Louise não queria que eu saísse. 775 01:21:42,488 --> 01:21:45,150 Ele disse que eu estava muito perigoso. 776 01:21:58,247 --> 01:22:01,379 Jenny quer que eu vá na escola 777 01:22:02,353 --> 01:22:03,980 mas estou com medo. 778 01:22:08,465 --> 01:22:09,809 Você quer um pouco? 779 01:22:11,858 --> 01:22:13,300 Você está brincando? 780 01:22:13,655 --> 01:22:16,366 Provavelmente está cheio de E-coli. 781 01:22:31,451 --> 01:22:34,237 Porque é tão difícil ser meu amigo? 782 01:22:35,033 --> 01:22:37,452 Não é difícil. É impossível. 783 01:22:53,723 --> 01:22:57,613 Por que você não pega o cadáver dele e Você está saindo da cidade, Sr. Van Dusen. 784 01:22:58,557 --> 01:23:00,601 Eu pensei em ver locais de interesse primeiro. 785 01:23:00,601 --> 01:23:04,387 Tenho um voucher grátis para o Museu dos Pioneiros, eu não gostaria de desperdiçá-lo. 786 01:23:06,103 --> 01:23:08,098 Ele está aqui pelo menino. 787 01:23:08,196 --> 01:23:10,152 É uma pergunta ou uma afirmação? 788 01:23:10,986 --> 01:23:12,926 O que ele é para você? O que ele fez? 789 01:23:13,082 --> 01:23:14,698 Eu não saberia responder e se 790 01:23:14,698 --> 01:23:17,451 Se eu soubesse diria isso Não é da conta dele. 791 01:23:17,451 --> 01:23:20,767 Ela não entende completamente a lei, Sr. Van Dusen. 792 01:23:20,939 --> 01:23:23,439 Você poderia ser um predador. 793 01:23:23,498 --> 01:23:26,376 É meu trabalho proteja aquele garoto. 794 01:23:26,525 --> 01:23:30,118 Eu poderia te acusar de algum negócio muito ruim. 795 01:23:30,709 --> 01:23:33,009 Ele tem o suficiente para fazer, xerife. 796 01:23:33,435 --> 01:23:35,395 Então por favor não me ameace. 797 01:23:35,802 --> 01:23:37,111 Quem é ele? 798 01:23:37,261 --> 01:23:39,013 Por que você não pergunta a ele? 799 01:23:41,532 --> 01:23:43,986 Você é um bom homem. Eu posso dizer isso. 800 01:23:44,790 --> 01:23:48,759 mas as coisas acontecem aqui que você não consegue entender completamente. 801 01:23:49,525 --> 01:23:51,837 Então por favor mova o carro. 802 01:23:52,361 --> 01:23:54,939 Eu tenho um compromisso com uma estrela, por favor. 803 01:24:15,276 --> 01:24:17,347 - Estamos fechados. - Eu sei. 804 01:24:17,970 --> 01:24:21,848 Clay, eu preciso cinco minutos do seu tempo. 805 01:24:25,102 --> 01:24:27,226 Como você sabe essa coisa, né? 806 01:24:27,251 --> 01:24:29,681 Verifiquei com o hospital. 807 01:24:29,872 --> 01:24:33,458 As pessoas tendem a se machucar quando Rufus está por perto. 808 01:24:33,718 --> 01:24:35,821 Começamos mal. Isso é tudo. 809 01:24:37,274 --> 01:24:38,525 Eu posso? 810 01:24:38,573 --> 01:24:41,132 Calmo, pacífico, Eu só quero ver... 811 01:24:42,340 --> 01:24:43,639 Sim. 812 01:24:43,954 --> 01:24:45,476 Fique bom rapidamente. 813 01:24:46,117 --> 01:24:48,856 Pelo que eu sei Rufus, ele não faz isso por todos. 814 01:24:52,004 --> 01:24:53,630 Magia. 815 01:24:56,039 --> 01:24:57,429 É assim que você chama? 816 01:24:59,117 --> 01:25:01,912 Você pode me contar sobre Tracy McKay? 817 01:25:02,014 --> 01:25:03,882 Você não é policial. 818 01:25:03,963 --> 01:25:05,703 Por que eu deveria te contar alguma coisa? 819 01:25:05,728 --> 01:25:09,226 Porque eu percorri um longo caminho e eu pergunto educadamente. 820 01:25:11,403 --> 01:25:14,162 Ele mora do outro lado da estrada. Eles são amigos. 821 01:25:15,360 --> 01:25:17,388 Eu acho que eles são mais do que isso. 822 01:25:17,716 --> 01:25:19,239 Sim, bem, essa é fácil. 823 01:25:20,497 --> 01:25:23,035 Todo mundo sabe que o ano passado foi dormiu com a professora. 824 01:25:23,035 --> 01:25:24,411 Ele tinha cerca de 30 anos. 825 01:25:24,411 --> 01:25:26,685 Vamos lá, você realmente acredita nisso? 826 01:25:27,914 --> 01:25:29,669 O que isso importa? 827 01:25:29,802 --> 01:25:31,084 As pessoas acreditam no que ele quer. 828 01:25:31,084 --> 01:25:33,670 - Rufo... - Rufus pode ficar com ele. 829 01:25:35,685 --> 01:25:39,384 Eu acho que você quer o que ela já tem. 830 01:25:42,746 --> 01:25:45,040 eu vi o caminho onde você olha para isso. 831 01:25:45,182 --> 01:25:46,871 Eu o conheço. 832 01:25:47,222 --> 01:25:50,081 Eu sei o que está acontecendo. 833 01:25:50,418 --> 01:25:53,550 Clay, Rufus é inocente. 834 01:25:54,191 --> 01:25:55,785 Isso é. 835 01:25:56,435 --> 01:25:58,495 Tem charme. Faz parte da coisa. 836 01:26:01,406 --> 01:26:02,789 Pare com isso. 837 01:26:04,716 --> 01:26:06,218 Parou. 838 01:26:07,829 --> 01:26:11,124 Eu preciso ver isso. 839 01:26:16,176 --> 01:26:20,278 Por favor, não me ameace com novo ou terminará muito mal para você. 840 01:26:21,196 --> 01:26:22,707 Você entendeu? 841 01:26:23,192 --> 01:26:24,721 - Sim. - Você me ouviu? 842 01:26:24,721 --> 01:26:26,114 - Sim. - OK. 843 01:26:28,725 --> 01:26:30,310 Bem. 844 01:26:32,468 --> 01:26:35,778 Pessoalmente acho que é um pouco velho para você. 845 01:26:36,712 --> 01:26:39,215 Não deixe isso chegar até você Tire sarro de mim, Clay. 846 01:27:15,634 --> 01:27:18,817 Eu não sei o que você fez, mas minha filha está muito infeliz. 847 01:27:21,915 --> 01:27:23,363 Posso ver Tracy? 848 01:27:23,363 --> 01:27:25,699 Você sabe, por que você não dá a ele apenas alguns dias. 849 01:27:30,912 --> 01:27:32,497 Ela gosta de você. 850 01:27:46,595 --> 01:27:49,681 Bem, definitivamente ele não é um cara chato. 851 01:27:52,309 --> 01:27:55,395 Eu acho que você deveria segui-lo. 852 01:28:00,348 --> 01:28:02,016 Argila? 853 01:29:34,869 --> 01:29:38,837 Ele tem um braço quebrado e três costelas quebradas e não diz quem ou o que aconteceu. 854 01:29:39,624 --> 01:29:42,530 Chet, certifique-se de tirar fotos em algum lugar aqui? 855 01:29:43,253 --> 01:29:45,463 E coloque a casca de lado. 856 01:29:47,074 --> 01:29:49,577 Em quem diabos ele atirou? 857 01:29:52,679 --> 01:29:55,307 Não pode ser foi longe demais. 858 01:29:55,307 --> 01:29:56,558 Eu acredito. 859 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Atire a arma, 860 01:30:01,136 --> 01:30:03,979 ele expele a bala e vem espancado por trás, certo? 861 01:30:04,004 --> 01:30:05,261 E agora? 862 01:30:07,193 --> 01:30:09,097 Bem, Sr. Van Dusen. 863 01:30:09,122 --> 01:30:10,832 Vamos conversar. 864 01:30:15,432 --> 01:30:18,371 Chet, ligue para todos os hospitais dentro de 200 milhas. 865 01:30:18,371 --> 01:30:19,914 Pergunte se eles têm alguém com ferimento de bala. 866 01:30:19,914 --> 01:30:21,374 Tudo bem. 867 01:30:25,929 --> 01:30:28,390 4 de agosto de 1972. 868 01:30:28,639 --> 01:30:30,641 Rufus foi preso por furto em lojas. 869 01:30:31,233 --> 01:30:34,554 Está verificado. eu tenho as declarações juramentado pelos policiais que os prenderam. 870 01:30:34,554 --> 01:30:36,483 Ambos estão aposentados. 871 01:30:36,850 --> 01:30:40,435 Os arquivos datados entre 1906 e 872 01:30:40,435 --> 01:30:44,272 contagem de 1934 quase 38.000 páginas, 873 01:30:44,484 --> 01:30:47,397 prepare-se meticulosamente e bastante abrangente. 874 01:30:47,523 --> 01:30:51,402 Xerife, Rufus não entende machucar pessoas. 875 01:30:51,738 --> 01:30:53,944 É uma aberração da natureza, é único. 876 01:30:53,969 --> 01:30:56,326 A ciência nunca não vi nada parecido. 877 01:30:59,204 --> 01:31:02,428 - Quando essa foto foi tirada? - 1927. 878 01:31:04,403 --> 01:31:07,248 Então ele teria quase 100 anos. 879 01:31:07,629 --> 01:31:09,296 Ele é mais velho que isso. 880 01:31:09,552 --> 01:31:12,221 Eu sei que parece Louco, mas é verdade. 881 01:31:12,350 --> 01:31:15,475 Sua idade real não é nunca foi determinado. 882 01:31:15,563 --> 01:31:17,804 Ele vive em um mundo próprio. 883 01:31:17,967 --> 01:31:20,921 Ele não percebe o tempo como o percebemos. 884 01:31:21,147 --> 01:31:24,896 A invenção da lâmpada elétrica para ele é um acontecimento recente. 885 01:31:27,630 --> 01:31:30,360 Isso é uma farsa, com certeza. 886 01:31:30,360 --> 01:31:32,487 A princípio também pensei assim, xerife. 887 01:31:33,748 --> 01:31:36,334 - Hugo, você está bem? -Chet, agora não. 888 01:31:41,180 --> 01:31:44,225 Eu vim aqui para recuperar propriedades 889 01:31:44,374 --> 01:31:46,366 de Bristol Anderson Farmacêuticos, xerife, 890 01:31:46,391 --> 01:31:47,858 com ou sem sua ajuda. 891 01:31:47,967 --> 01:31:49,087 É por isso que estou aqui. 892 01:31:49,163 --> 01:31:50,463 - Sua propriedade? - Sim. 893 01:31:50,463 --> 01:31:52,624 - Ele é um garotinho. - É? 894 01:31:52,882 --> 01:31:54,780 Os meninos se tornam homens. 895 01:31:54,805 --> 01:31:57,885 Rufus sempre será como você vê agora. 896 01:31:59,088 --> 01:32:02,927 Tem a capacidade de curar-se 897 01:32:03,170 --> 01:32:05,270 e um mais limitado para curar os outros 898 01:32:05,270 --> 01:32:07,927 isso explica a idade avançada por Louise Kettle. 899 01:32:08,716 --> 01:32:12,193 Seu DNA trará descobertas revolucionárias para a saúde e a ciência. 900 01:32:12,193 --> 01:32:16,591 Você pode imaginar a humanidade sem doenças e enfermidades? 901 01:32:16,917 --> 01:32:18,279 Chega de besteira. 902 01:32:18,304 --> 01:32:20,931 Para que tipo de idiota eu sou você entendeu, Sr. Van Dusen? 903 01:32:22,954 --> 01:32:24,787 Eu sei que ele perdeu o filho. 904 01:32:24,998 --> 01:32:26,966 Rufus não pode mudar a situação. 905 01:32:27,292 --> 01:32:30,466 Como ele ousa se intrometer na minha vida privada? 906 01:32:30,693 --> 01:32:34,537 Agora pegue suas fantasias e deixe esta cidade. 907 01:32:34,570 --> 01:32:36,224 Entendido? 908 01:32:37,163 --> 01:32:38,552 Você está avisado. 909 01:32:48,372 --> 01:32:51,500 Cindy, oi. Sou o xerife Wade. 910 01:32:51,779 --> 01:32:54,068 Sim, ouça, eu estava pensando. 911 01:32:54,068 --> 01:32:57,604 Você tem aquelas botas de inverno com pelo 912 01:32:57,629 --> 01:33:00,090 parte superior, como aquelas O que Tracy McKay veste? 913 01:33:02,180 --> 01:33:05,080 Oh sim. Caro, né? 914 01:33:07,533 --> 01:33:09,672 Qual seria o tamanho deles? 915 01:33:10,071 --> 01:33:12,031 Tipo o tamanho sete? Oito? 916 01:33:13,464 --> 01:33:15,214 Tamanho sete, hein? 917 01:33:15,465 --> 01:33:16,815 Claro que imaginei. 918 01:33:18,104 --> 01:33:21,112 Sim, eu sei que ele mora do outro lado parte da estrada, Cindy. Obrigado. 919 01:33:22,807 --> 01:33:25,573 Quatro pares em estoque. Bem. Obrigado, sim. 920 01:33:31,863 --> 01:33:33,657 Não dormi ontem à noite. 921 01:33:36,222 --> 01:33:38,527 Eu poderia tê-lo matado. 922 01:33:39,030 --> 01:33:41,184 Não, você não faria isso. 923 01:33:42,476 --> 01:33:44,227 Não está em você. 924 01:33:50,875 --> 01:33:52,457 Até mais. 925 01:33:55,046 --> 01:33:56,809 Tracy. 926 01:33:59,946 --> 01:34:02,668 Minha mãe comprou aqui está meu primeiro vestido, 927 01:34:03,513 --> 01:34:05,106 com uma pequena gravata borboleta com clipe. 928 01:34:05,131 --> 01:34:07,642 Eu era filho de seis anos mais bonitos da cidade. 929 01:34:12,394 --> 01:34:14,871 Eu sei que Tracy estava no gaiola de batedura ontem à noite. 930 01:34:18,069 --> 01:34:19,320 Houve? 931 01:34:19,320 --> 01:34:21,504 Não diga que estava lá para mim, Rufus. 932 01:34:21,529 --> 01:34:23,059 Vocês são tolos como ladrões. 933 01:34:25,230 --> 01:34:27,058 O que diabos aconteceu com Clay? 934 01:34:30,039 --> 01:34:32,075 pensei que ele fosse meu amigo... 935 01:34:32,417 --> 01:34:33,848 mas eu estava errado. 936 01:34:34,381 --> 01:34:35,966 O que você fez? 937 01:34:36,014 --> 01:34:38,099 Estou vivo! 938 01:34:38,489 --> 01:34:40,114 Ele me queria morto! 939 01:34:40,608 --> 01:34:42,193 Porque Clay ti ele gostaria de morrer? 940 01:34:42,218 --> 01:34:45,247 Pare de fingir! Eu poderia tê-lo feito em pedaços. 941 01:34:46,195 --> 01:34:48,281 Você sabe o que posso fazer. 942 01:34:57,185 --> 01:34:59,312 Eu nunca deveria ter deixe você ficar. 943 01:34:59,485 --> 01:35:00,987 Eu penso. 944 01:35:44,875 --> 01:35:47,419 Garfo, não dedos, Rufus. 945 01:35:52,705 --> 01:35:55,026 Você conhece o sobrinho de Chet, 946 01:35:55,458 --> 01:35:56,876 ele é epiléptico. 947 01:35:59,485 --> 01:36:02,071 Você não saberia olhando para ele 948 01:36:02,298 --> 01:36:03,737 mas é. 949 01:36:03,940 --> 01:36:06,678 Eu nunca vi isso ter um ataque. 950 01:36:11,720 --> 01:36:14,744 Fique com isso. É um pouco cru para mim. 951 01:36:14,769 --> 01:36:17,690 - Posso colocar no microondas. - Já é tarde. 952 01:36:17,891 --> 01:36:19,684 Não é verdade, Rufus? 953 01:36:21,776 --> 01:36:23,361 Vou comer um sanduíche lá fora. 954 01:36:58,813 --> 01:37:00,273 Vá embora! 955 01:37:03,964 --> 01:37:06,404 Louise está morta, Rufus. 956 01:37:06,821 --> 01:37:09,584 Você não consegue cuidar de si mesmo mesmo. É óbvio. 957 01:37:09,912 --> 01:37:11,826 Eu não vou voltar. 958 01:37:12,035 --> 01:37:14,115 E você não pode me obrigar. 959 01:37:14,617 --> 01:37:17,123 Louise não estava protegendo você. 960 01:37:17,235 --> 01:37:20,021 Ele estava protegendo os outros de você. 961 01:37:20,633 --> 01:37:22,357 Você é problemático. 962 01:37:22,404 --> 01:37:24,797 - Você sempre será. - Não! Não, eu sou! 963 01:37:28,725 --> 01:37:29,998 Não, não estou. 964 01:37:34,185 --> 01:37:36,771 Eu sei que você não quer fazer nada ruim para essas pessoas. 965 01:37:37,036 --> 01:37:38,248 Eu sei. 966 01:37:41,379 --> 01:37:43,216 Eu gosto de estar aqui. 967 01:37:44,374 --> 01:37:45,521 Eu sei. 968 01:37:46,951 --> 01:37:50,107 Mas é hora de ir para casa antes de machucar outra pessoa. 969 01:37:52,683 --> 01:37:54,567 Nunca será como antes. 970 01:37:55,203 --> 01:37:56,740 Eu prometo. 971 01:38:03,044 --> 01:38:04,420 Eu prometo. 972 01:38:18,189 --> 01:38:20,333 Você deveria ver aquele cara joga. 973 01:38:21,062 --> 01:38:22,231 Quem? 974 01:38:23,856 --> 01:38:26,943 Rufus, o menino tem um talento natural. 975 01:38:29,278 --> 01:38:30,919 Falei com o laboratório. 976 01:38:31,076 --> 01:38:33,662 Se você quiser uma análise desse DNA 977 01:38:33,796 --> 01:38:36,239 amostra de sangue custará $ 3.800,00 978 01:38:36,786 --> 01:38:38,364 É um pouco caro, não é? 979 01:38:38,621 --> 01:38:39,762 Sim. 980 01:38:40,456 --> 01:38:42,801 Eu estava esperando conseguir um novo carro este ano. 981 01:38:43,289 --> 01:38:46,027 eu estava assistindo para o Ford Interceptor. 982 01:38:46,129 --> 01:38:47,583 Meu favorito. 983 01:38:48,106 --> 01:38:51,684 O Ford Explorer também é legal. Tem mais espaço de carga. 984 01:38:52,692 --> 01:38:54,919 - E traga óculos. - Sim. 985 01:38:56,051 --> 01:38:59,575 Hugh, você quer me dizer o que está acontecendo? 986 01:39:02,444 --> 01:39:04,237 Você não acreditaria em mim. 987 01:39:05,104 --> 01:39:06,674 Não deveríamos ter um mandato? 988 01:39:06,699 --> 01:39:09,527 Sua mãe é a dona daqui, certo? Então ele poderá inspecionar os quartos. 989 01:39:09,527 --> 01:39:11,154 Estamos apenas ajudando ela. 990 01:39:11,154 --> 01:39:13,206 Fique aqui e mantenha os olhos abertos. 991 01:39:13,804 --> 01:39:15,347 E se ele voltasse? 992 01:39:17,368 --> 01:39:20,620 Não sei, Chet, tome um café. Não o deixe entrar na sala. 993 01:39:22,623 --> 01:39:24,034 Ótimo. 994 01:39:53,209 --> 01:39:54,919 Chet! 995 01:39:59,214 --> 01:40:00,590 Você encontrou alguma coisa? 996 01:40:09,628 --> 01:40:11,171 Meu Deus. 997 01:40:51,310 --> 01:40:53,229 Tracy? De quem é o carro? 998 01:40:53,464 --> 01:40:55,275 Ele veio buscar Rufus. 999 01:40:55,341 --> 01:40:58,416 - Quem está na minha casa? - Eu nunca o vi antes. 1000 01:40:58,672 --> 01:41:00,257 Ligue para Hugh agora! 1001 01:41:03,993 --> 01:41:06,412 Eu não sei se deveria pegue alguma coisa. 1002 01:41:06,686 --> 01:41:08,104 Nada disso é meu. 1003 01:41:11,821 --> 01:41:12,989 O que ele está fazendo aqui? 1004 01:41:13,067 --> 01:41:14,572 Ele é um amigo, Jenny. 1005 01:41:14,603 --> 01:41:16,283 Um homem de 50 anos ele não é seu amigo. 1006 01:41:17,697 --> 01:41:19,377 - Você não entenderia. - Não. 1007 01:41:19,702 --> 01:41:22,538 Meu marido voltará para casa de um momento para o outro. 1008 01:41:22,687 --> 01:41:24,879 Acho que deveria ir. 1009 01:41:25,579 --> 01:41:28,785 Rufo, por que não saia, por favor? 1010 01:41:39,077 --> 01:41:41,606 Eu nunca quis machucar ninguém. 1011 01:41:42,596 --> 01:41:44,181 Tudo bem. 1012 01:41:47,567 --> 01:41:50,612 Jennifer, eu conheço Rufus por muito tempo. 1013 01:41:50,730 --> 01:41:53,363 Ele estava apenas de passagem por aqui. Você sabe disso. 1014 01:41:53,638 --> 01:41:57,403 Eu não sei o que ele está brincando, mas não vou levar meu namorado para qualquer lugar. 1015 01:41:57,403 --> 01:41:58,879 O namorado dela é morto há 12 anos. 1016 01:41:58,904 --> 01:42:00,659 - Ele não vai aceitar! - Este não é seu namorado. 1017 01:42:00,684 --> 01:42:02,158 Não pertence a você. Por favor. 1018 01:42:02,158 --> 01:42:03,576 Eu não vou deixá-la fazer isso. 1019 01:42:03,576 --> 01:42:04,957 - Vou levar o menino comigo. - Não. 1020 01:42:04,982 --> 01:42:06,091 Pare. 1021 01:42:12,368 --> 01:42:13,482 Com licença. 1022 01:43:26,283 --> 01:43:27,493 Jen! 1023 01:43:29,036 --> 01:43:30,663 Jesus Cristo. 1024 01:44:56,832 --> 01:44:58,459 Ele parecia um pouco nervoso. 1025 01:45:00,419 --> 01:45:02,226 Ele é fofo com seu novo corte de cabelo. 1026 01:45:02,431 --> 01:45:04,092 Sim, está certo. 1027 01:45:04,152 --> 01:45:05,611 Muito legal. 1028 01:45:09,028 --> 01:45:10,029 Estamos loucos? 1029 01:45:10,054 --> 01:45:11,268 Um pouco, 1030 01:45:12,348 --> 01:45:14,099 mas ele vai ficar bem. 1031 01:45:28,739 --> 01:45:30,434 Eles são muito curtos. Não é verdade? 1032 01:45:31,158 --> 01:45:32,957 Você parece mais jovem. 1033 01:45:33,172 --> 01:45:34,668 Verdadeiramente? 1034 01:45:34,693 --> 01:45:36,320 Não se preocupe, eles vão crescer novamente. 1035 01:45:39,223 --> 01:45:40,683 Eu tenho algo para você. 1036 01:45:46,857 --> 01:45:48,551 Estou morto com certeza. 1037 01:45:48,576 --> 01:45:50,745 Só se você mostrar para alguém. 1038 01:45:57,893 --> 01:45:59,728 Ir. 1039 01:46:01,088 --> 01:46:06,088 Tradução: cebolinha